« 怪しい表記の基礎知識(J2編) | Main | 我回到關西國際機場 »

怪しい表記の基礎知識(プロ野球編)

怪しい広東語表記が最もエスカレートしてるのが、今日ご案内するプロ野球です。ってか、もはや広東語ですらないもの多数(爆)。香港では絶対通用しません(そもそも香港人は野球なんか知らないって(^^;)。

〈パ・リーグ(太平洋棒球連盟聯賽)〉
火腿隊……北海道日本ハムファイターズ
雄獅隊……西武ライオンズ
鷹隊……福岡ソフトバンクホークス
海濱幕張隊……千葉ロッテマリーンズ
歐力士……オリックス・バファローズ
金鷲隊……東北楽天ゴールデンイーグルス

「火腿」はハムのことです。「海濱幕張隊」ともども、ちょっと遊んでみました。
「歐力士」はオリックスの音訳です。字面からすると、ピッチャー琴欧洲・キャッチャー黒海・指名打者把瑠都なんてチームみたいだけど、私にとってバファローズは、藤井寺球場を離れた時点で存在しなくなってますので、今のチームを「猛牛隊」と表記するのは不許可です(あくまで私にとって、です)。

〈セ・リーグ(中央棒球連盟聯賽)〉
俺竜隊……中日ドラゴンズ
猛虎隊……阪神タイガース
燕子隊……東京ヤクルトスワローズ
(なし)……東京讀賣巨人軍
紅鯉隊……広島東洋カープ
港星隊……横浜ベイスターズ

ドラゴンズは本来「青竜隊」なんですが、落合が監督やってる間は「俺竜隊」でいきます(笑)。
ベイスターズは直訳すれば「灣星隊」ですが、港ヨコハマっすからねえ、ここは「港星隊」でしょ。
讀賣については、基本的に弊ブログには登場しません。私は「巨人ファン」→「アンチ巨人」→「アンチ“巨人ファン”」を経て、現在は「アウト・オブ・眼中」という立場ですので。「小久保? なんか東京のほうで実戦練習やってたらしいね」「こんどは大道とよっすぃーが東京で実戦練習するんだって? あ、小笠原も?」てな具合です。

|

« 怪しい表記の基礎知識(J2編) | Main | 我回到關西國際機場 »

棒球」カテゴリの記事

網絡」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67684/13287649

Listed below are links to weblogs that reference 怪しい表記の基礎知識(プロ野球編):

» 祝!星野ジャパン誕生!?(懐かし動画あり) [きっきっ気になる5秒前(にゅーす)]
星野監督には、阪神を優勝させてくれたご恩があるので、 あまり無理をしてほしくないっす!! [Read More]

Tracked on 星期六, 06 一月 2007 at 15:00

« 怪しい表記の基礎知識(J2編) | Main | 我回到關西國際機場 »