怪しい表記の基礎知識・補遺

これまで“謎”だったコンサドーレ札幌が、今期めでたくＪ１に復帰。さっそく香港で広東語表記を確認してきました。

札幌岡薩多……コンサドーレ札幌

なるほど、「コンサドーレ」の音訳ですな。

名前をマイナーチェンジした２チームも、新しい表記になってました。

東京ヴェルディ1969　→　東京ヴェルディ
東京1969　→　東京緑茵

名古屋グランパスエイト　→　名古屋グランパス
名古屋八鯨　→　名古屋鯨魚

変更箇所をきっちり反映してるのがみごとやね。ヴェルディの最後の字は「菌」じゃなくて「くさかんむりに因＝しとね」です。