« 「SHANGHAI」がマイルに化ける!? | Main | 体調乱高下 »

怪しい表記の基礎知識・補遺

これまで“謎”だったコンサドーレ札幌が、今期めでたくJ1に復帰。さっそく香港で広東語表記を確認してきました。


札幌岡薩多……コンサドーレ札幌


なるほど、「コンサドーレ」の音訳ですな。

名前をマイナーチェンジした2チームも、新しい表記になってました。


東京ヴェルディ1969 → 東京ヴェルディ
東京1969 → 東京緑茵

名古屋グランパスエイト → 名古屋グランパス
名古屋八鯨 → 名古屋鯨魚


変更箇所をきっちり反映してるのがみごとやね。ヴェルディの最後の字は「菌」じゃなくて「くさかんむりに因=しとね」です。

|

« 「SHANGHAI」がマイルに化ける!? | Main | 体調乱高下 »

足球」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/67684/40551710

Listed below are links to weblogs that reference 怪しい表記の基礎知識・補遺:

« 「SHANGHAI」がマイルに化ける!? | Main | 体調乱高下 »