日職乙級球隊

昨年の弊blogにおいて、サガン鳥栖の広東語表記がいつの間にか「佐賀鳥栖隊」から「鳥棲砂岩隊」に変わったことにお気づきの方もいらっしゃることと思います。

じつは９月に訪港した際、現地新聞の「波經」欄に「日乙」すなわちＪ２があるのを発見して、ひっくり返るくらい驚いたんですわ。とうとうＪ２の試合結果まで賭けの対象になったんかい！と。NHKのニュースでもふだんはまったく報道されないＪ２の試合結果に、海の向こうの香港で一喜一憂してる人がいるなんて、ちょっと不思議な気分になるよねえ。

しかし、おかげでＪ２全チームの広東語表記が判明したのでありました。ラッキー！（笑）

以下に、2008シーズンのＪ２チームを意訳系と音訳系に分けて紹介いたします。

〈意訳系〉
山形山神
水戸蜀葵
草津温泉
甲府風林
大阪櫻花
廣島三箭
徳島漩渦
（環境によっては３文字目がバケてしまうかも。さんずいに“旋”です）
福岡黄蜂
鳥棲砂岩

〈音訳系〉
仙台維加泰
湘南比馬
熊本羅亞素

あとは愛称のないＦＣ横濱・ＦＣ岐阜・ＦＣ愛媛（向こうの表記ではＦＣが先になる）ですが、これらについては弊blogでは従前どおり「濱會」「岐會」「媛會」と表記します。

ベガルタはＪ１時代に「仙臺織女星」と表記していたのを見た記憶があるんですが、Ｊ２にいる間に表記が変わってしまったようで(^^;。

2009シーズンには、栃木ＳＣ、カターレ富山、ファジアーノ岡山が加わります。栃木はともかく、カターレとファジアーノはどんな表記になるんだろうか。楽しみだなあ（変だなんて言わないように。これもひとつの面白がり方っすよ）。